1
00:00:05,840 --> 00:00:08,760
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,288
♪ ♪

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,858
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,523
(SIRENE TOCANDO)

5
00:01:45,147 --> 00:01:47,687
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

6
00:01:52,404 --> 00:01:54,374
Então, quem é ele?

7
00:01:55,866 --> 00:01:57,866
Sua verdadeira identidade.

8
00:02:00,955 --> 00:02:02,535
Ele é um oficial alemão do BND.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
Seu nome é Max Schenkel.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
Ele é um cidadão alemão,
e ele mata pessoas por dinheiro.

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,125
JEREMIA:
E há quanto tempo você e Harry

12
00:02:09,171 --> 00:02:10,816
- têm trabalhado juntos?
- Nos conhecemos em Caracas.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
- Quando?
- Há uma semana.

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,892
Conheço o Dr. Ryan há cerca de
três anos e meio.

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Fizemos alguns trabalhos interagências
operações como esta.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,523
<i>JEREMY: E o que mais ela é</i>

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
não nos conta?

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
Eu me pergunto isso todos os dias.

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,364
Vamos.

20
00:02:28,399 --> 00:02:30,229
Vamos.

21
00:02:38,701 --> 00:02:40,081
Vou precisar da sua arma.

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,749
O que? O atirador
ainda está lá fora.

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Não, você terminou.

24
00:02:44,290 --> 00:02:46,170
Ela está no próximo avião
para a Alemanha.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
Podemos continuar a partir daqui.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,053
Um conselho, Jack.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Você fica longe dela.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,973
Você pode pensar
ela está do seu lado,

29
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
mas acredite em mim, Harry faz
o que é melhor para Harry.

30
00:03:06,729 --> 00:03:08,899
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,856
♪ ♪

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,870
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

33
00:03:24,622 --> 00:03:26,872
(ÁGUA CAINDO)

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,349
(ofegante)

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,538
Esta filmagem é
a partir desta manhã,

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,455
mas o CENTCOM acabou de enviá-lo.

37
00:04:13,504 --> 00:04:15,884
Ele desceu daquele
rocha há cerca de uma hora.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,683
Não poderia ter ido muito longe.

39
00:04:17,716 --> 00:04:20,256
Entrei em contato com Matice,
deu-lhe as coordenadas da grade.

40
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
Eu pensei que não
tem apoio aéreo.

41
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Sem suporte tripulado.
Apenas drones desarmados.

42
00:04:23,806 --> 00:04:26,056
Do USS <i>Peralta,</i>
que é sobre

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
17 milhas náuticas
ao largo da costa da Venezuela.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,359
Pedi um favor.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Isso é um grande favor.

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Bem, eu posso ou não
tomei vários drinks

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,492
com um coronel JSOC
que conheci em abril passado.

48
00:04:45,786 --> 00:04:49,036
Abril? Como no mês
depois que nos separamos?

49
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
Gosto de um homem de uniforme.

50
00:04:53,252 --> 00:04:55,092
-GREER: Confira.
- Legal.

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,259
- Você pode ampliar?
-LISA: Sim.

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,217
(TOCANDO NAS TECLAS)

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
Alguém está queimando alguma coisa.

54
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
LISA:
Deve ser para lá que ele está indo.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,104
GREER: Ligue de volta para Matice.

56
00:05:07,141 --> 00:05:09,141
(PÁSSAROS GRITANDO À DISTÂNCIA)

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,022
MATIC: Estou pronto.

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,862
Vá em frente e envie.

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,458
<i> HOMEM (NO RÁDIO):
Confirme as coordenadas 7-8-6-3.</i>

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,782
<i>Quebra 7-5-4-7.</i>

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,858
MÁTICO:
Rogério isso. Estamos a caminho.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,873
Tudo bem, senhores.
Mudança de planos.

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- Aparentemente, ele viu um pouco de fumaça.
- Fumaça?

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,698
Sim.
E ele está caminhando nessa direção.

65
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Provavelmente uma aldeia indígena.

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,879
Parece que podemos
raspar algum tempo

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
se nós cortássemos
esta ravina aqui.

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,249
- E desistir do terreno elevado?
- Pessoal...

69
00:05:37,296 --> 00:05:38,956
ou podemos
caminhar pelo leito do riacho,

70
00:05:39,006 --> 00:05:40,859
- ou podemos quebrar a escova por três dias.
- Tudo bem.

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,433
Quando encontrarmos aquele idiota,
você tem que me deixar atirar nele.

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
Apenas um ferimento superficial.
Talvez na panturrilha.

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,615
Não, vamos atirar na mão dele.

74
00:05:47,639 --> 00:05:50,229
Aquele com quem ele se masturba.

75
00:05:50,267 --> 00:05:52,137
Sim.

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,556
Gosto da ideia da mão.

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,015
(CONVERSA QUIETA)

78
00:06:00,694 --> 00:06:03,074
(CÃO LATINDO)

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
(CÃO LATINDO, OFEGANDO)

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
- (FALANDO ESPANHOL)
- (CÃO ROSTA)

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,648
♪ ♪

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
♪ ♪

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
(PORTA ABRE)

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,465
(PORTA FECHA)

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,027
Você disse para nunca sentar
de costas para a porta.

86
00:07:30,075 --> 00:07:32,405
Bem, me sinto seguro aqui.

87
00:07:33,954 --> 00:07:35,464
Olá, Annabelle.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
Venha aqui.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,708
(Suspiros)

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,974
O que aconteceu com seu olho?

91
00:07:45,007 --> 00:07:48,297
Eu estava cortando lenha para fazer fogo,
e uma lasca surgiu,

92
00:07:48,343 --> 00:07:50,973
me bateu bem no olho. Estúpido.

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
Eu tenho algo para você.

94
00:08:03,275 --> 00:08:05,105
Isso é tão legal.

95
00:08:05,152 --> 00:08:06,702
De onde é?

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,357
América do Sul... eu acredito.

97
00:08:11,408 --> 00:08:14,658
É adorável. Obrigado.

98
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
<i>MAX: Como vão as aulas?</i>

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,667
<i>ANNABELLE: Difícil.</i>

100
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Exceto cinema.

101
00:08:20,959 --> 00:08:22,709
Qualquer idiota pode se sair bem nisso.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
Você acha?

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Eu pensei que você tivesse desistido.

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,720
- Vou desistir depois do semestre.
- Hum-hmm.

105
00:08:28,759 --> 00:08:30,759
Muito estresse agora.

106
00:08:35,682 --> 00:08:38,142
Então como você está?

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,515
Como vai o trabalho?

108
00:08:40,562 --> 00:08:42,232
Na verdade, é por isso que estou aqui.

109
00:08:42,272 --> 00:08:44,902
Eu tenho que ir embora logo,
provavelmente por mais tempo que o normal.

110
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Está tudo bem?

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Sim. Claro.
Está tudo bem.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,374
Eu só queria ter certeza
que enquanto eu estiver fora,

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,867
você tem tudo que precisa.

114
00:08:54,910 --> 00:08:57,200
Usar este telefone
se você precisar entrar em contato comigo.

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,666
Eu armazenei o número
nos contatos.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,076
Em "Ripley".

117
00:09:02,334 --> 00:09:04,214
Tem certeza de que está bem?

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,843
Eu sei como cuidar
de mim mesmo.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,635
♪ ♪

120
00:09:20,227 --> 00:09:21,597
JACK: Obrigado.

121
00:09:30,404 --> 00:09:32,414
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,874
Olá?

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,086
Olá?

124
00:10:17,868 --> 00:10:20,368
(TELEFONE TOCA)

125
00:10:20,412 --> 00:10:21,712
Ah.

126
00:10:24,750 --> 00:10:28,090
Jack Ryan, olhe isso
plano de negócios ainda?

127
00:10:28,128 --> 00:10:30,048
Diga-me algo bom.

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,548
Quer saber, cara? na verdade eu
não tive tempo de fazer isso.

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,431
Eu... estive um pouco ocupado.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,258
Ok, bem, olhe,
para não ser uma cutucada nem nada,

131
00:10:37,304 --> 00:10:39,064
mas minha mãe é
meu parceiro de negócios,

132
00:10:39,097 --> 00:10:41,427
e ela é meio
pirando, então...

133
00:10:41,475 --> 00:10:42,994
Entendi totalmente.
Ouça, que tal isso?

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,898
Eu vou, uh... vou dar uma olhada
amanhã, prometo.

135
00:10:44,936 --> 00:10:46,456
Bem, por que você não
olha isso agora?

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Bem, agora estou tentando
para invadir um sistema operacional.

137
00:10:50,442 --> 00:10:53,152
<i>- Você pode me ajudar?</i>
- (Suspiros)

138
00:10:53,195 --> 00:10:54,815
Ok, hum...

139
00:10:54,863 --> 00:10:56,913
<i>Você pode ligar para meu número de identificação
de um telefone fixo?</i>

140
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
(TELEFONE TOCANDO)

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
Londres.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,211
Cara, eu fiz meu semestre no exterior
em Londres.

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,341
- Ah, você fez? Isso é...<i>
- Só vou demorar um segundo</i>

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,049
<i>para executá-lo
os dados que coletamos.</i>

145
00:11:12,089 --> 00:11:13,879
Você tomou
a turnê de Jack, o Estripador já?

146
00:11:13,924 --> 00:11:15,804
Ah, não.

147
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Cara, é tão assustador.
Você sabe o que eles dizem, certo?

148
00:11:18,553 --> 00:11:20,103
O que?

149
00:11:20,138 --> 00:11:23,888
Que ele poderia ter sido um membro
da Família Real.

150
00:11:23,934 --> 00:11:25,854
O que?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,774
Eu sei direito?

152
00:11:27,813 --> 00:11:31,153
Ok, o firewall está desativado.

153
00:11:31,191 --> 00:11:33,741
Procuramos qualquer banco
sites que Thorne visitou, ok?

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,657
Nomes, números de contas,
transferências que ele fez.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,446
OK.

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
Este. Experimente isso.

157
00:11:42,494 --> 00:11:43,624
Hum.

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
E volte para este.

159
00:11:56,007 --> 00:11:57,877
Ei, ei.

160
00:12:03,765 --> 00:12:05,175
Tudo bem, próximo.

161
00:12:12,357 --> 00:12:14,027
<i>- (BATE NA PORTA)
- MIKE: Entre.</i>

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
Tem um minuto?

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,449
Sim. Pagando apenas metade do aluguel

164
00:12:17,487 --> 00:12:19,817
na minha casa de praia,
que nunca consigo usar.

165
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
(SCOFFS) Eu assino todos os 12
verificações de pensão alimentícia de uma só vez.

166
00:12:23,118 --> 00:12:26,078
Eu os pós-data. É como
arrancando um band-aid.

167
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
O que está em sua mente?

168
00:12:28,123 --> 00:12:30,293
Fui ver a Glória ontem.

169
00:12:31,668 --> 00:12:32,838
O que?

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,378
Eu... Baseado no primeiro nome.

171
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
É simplesmente engraçado.

172
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Ah, não seja um idiota.

173
00:12:37,215 --> 00:12:38,585
O que é isso?

174
00:12:38,633 --> 00:12:41,853
eu tirei isso
A casa de Sergio Bonalde está segura.

175
00:12:41,887 --> 00:12:43,807
Eu acho que foi o que o causou
desaparecer.

176
00:12:43,847 --> 00:12:46,847
É columbita tantalita.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,102
É o minério do qual
o tântalo é extraído.

178
00:12:50,145 --> 00:12:52,555
- Que porra é de tântalo?
- Ah, é crítico

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
em todos os tipos de fabricação.

180
00:12:54,608 --> 00:12:58,568
Você sabe, placas de circuito,
Sistemas GPS, motores a jato.

181
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Uma maldita lista de roupa suja.

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,703
Até agora, todas as fontes conhecidas
estavam na China ou no Congo.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,872
Eles chamam isso de coisa
"Ouro Azul."

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,794
Então você acha que alguém
encontrou um depósito aqui?

185
00:13:09,831 --> 00:13:11,581
Sim.

186
00:13:11,625 --> 00:13:14,835
Agora, Ryan disse que o satélite
do Mar da China Meridional

187
00:13:14,878 --> 00:13:17,258
foi lançado por esta empresa
chamado Vogler.

188
00:13:17,297 --> 00:13:18,691
Eles patentearam
esta tecnologia de imagem

189
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
que permite localizar

190
00:13:20,258 --> 00:13:21,736
depósitos minerais
debaixo da terra.

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,430
É chamado de "flash lidar".

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
Você disse que é valioso.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
De quanto estamos falando?

194
00:13:26,223 --> 00:13:27,603
Trilhões.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
- O que?
- Ah, agora mesmo,

196
00:13:28,934 --> 00:13:31,904
A China tem um monopólio
em tântalo.

197
00:13:31,937 --> 00:13:33,557
Eles fecham a torneira,

198
00:13:33,605 --> 00:13:35,935
e todo o negócio de tecnologia
acidentes em todo o mundo.

199
00:13:35,982 --> 00:13:38,572
Mas e se houvesse
outra fonte?

200
00:13:38,610 --> 00:13:42,450
Se Vogler terminasse
seu monopólio,

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,239
isso seria sísmico, certo?

202
00:13:44,282 --> 00:13:46,792
Sim.

203
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
Sim, seria.

204
00:13:50,038 --> 00:13:51,288
Bom trabalho.

205
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
Você me mantém informado.
Eu tenho que correr.

206
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
Olá, Mike.

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,851
Outra coisa que eu queria
para falar com você sobre.

208
00:14:07,889 --> 00:14:09,269
E aí?

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,687
Glória me contou ontem
que um dos homens de Reyes

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,306
- deu uma bala na filha.
- Jesus.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,765
eu queria levar
alguém ali

212
00:14:16,815 --> 00:14:18,565
e treinar
seu destacamento de segurança.

213
00:14:18,608 --> 00:14:21,608
Eles são voluntários, em sua maioria.
Agricultores, taxistas.

214
00:14:21,653 --> 00:14:23,663
E queremos dar a eles
uma chance de luta

215
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
para protegê-la
até a eleição.

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Certo. Pegue José.

217
00:14:27,951 --> 00:14:29,451
- Ele é bom.
- Obrigado.

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,914
Greer?

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
- Está fora do registro?
- Claro.

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,958
♪ ♪

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,625
(CONVERSA INDISTINTA,
BEBÊ CHORANDO)

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,344
(SIRENA LAMENTANDO)

223
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
<i>- Buenos dias.
- Buenos dias, senhor.</i>

224
00:15:10,785 --> 00:15:12,865
Ah.

225
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
Obrigado por ter vindo,
Senhor Greer.

226
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Suba.

227
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
Maldito elevador ali mesmo.

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,178
(PORTA ABRE,
APROXIMAÇÃO A PASSOS)

229
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
(PORTA FECHA)

230
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
- Sr.
- Senhora.

231
00:15:36,603 --> 00:15:37,773
(FALANDO ESPANHOL)

232
00:15:37,812 --> 00:15:39,982
Eu adoraria alguns, obrigado.

233
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
- Este é José Marzan.
- Senhora Bonalde.

234
00:15:47,906 --> 00:15:49,526
Sr. Marzan é um
dos nossos ativos locais.

235
00:15:49,574 --> 00:15:50,704
Ele conhece sua merda.

236
00:15:51,743 --> 00:15:52,873
Um homem?

237
00:15:52,911 --> 00:15:54,911
Isso é tudo?

238
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
José vai gastar
alguns dias

239
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
com seus homens, treinando-os

240
00:16:07,592 --> 00:16:09,642
para que possam proteger melhor
você e sua família.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,298
Agora, dada a política disto,

242
00:16:11,346 --> 00:16:14,806
Receio que seja tudo
Eu posso te oferecer.

243
00:16:14,849 --> 00:16:16,729
Eu gostaria de poder fazer mais.

244
00:16:18,228 --> 00:16:20,108
- Senhor.<i>
- Obrigada.</i>

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,146
Por favor.

246
00:16:25,527 --> 00:16:28,237
Eu não quis dizer
parecer ingrato.

247
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Posso te perguntar uma coisa?

248
00:16:33,743 --> 00:16:35,253
Por que você me ligou?

249
00:16:35,286 --> 00:16:40,206
Este é um país muito pobre,
Sr.

250
00:16:40,250 --> 00:16:44,590
e eu precisava de alguém
Reyes não pode comprar,

251
00:16:44,629 --> 00:16:46,839
e eu gostaria de pensar

252
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
Eu sou um juiz muito bom
de personagem.

253
00:16:54,556 --> 00:16:56,056
Você vai me ajudar a fazer as malas também?

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,349
Tenho ordens para não deixar você
fora da minha vista

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
até você estar no avião
para Berlim.

256
00:17:04,816 --> 00:17:06,316
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

257
00:17:17,078 --> 00:17:18,458
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,076
- (Tiro)
- (GEMIDOS)

259
00:17:25,211 --> 00:17:27,051
(PORTA FECHA)

260
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

261
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
(TOQUE DE ALARME)

262
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
<i>Bite.</i>

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
(RISOS)

264
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
(ALARME PARA)

265
00:18:31,319 --> 00:18:32,859
Máx. Máximo!

266
00:18:38,660 --> 00:18:40,950
(respirando pesadamente)

267
00:18:49,254 --> 00:18:51,264
♪ ♪

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,077
eu passei
todas as transações de Thorne

269
00:19:03,101 --> 00:19:05,351
em seu computador,
e encontrei esta conta.

270
00:19:05,395 --> 00:19:07,475
É do Max Schenkel.

271
00:19:07,522 --> 00:19:09,152
Alguma coisa útil?

272
00:19:09,190 --> 00:19:10,910
<i>Todos os pagamentos são efetuados
uma conta dois.</i>

273
00:19:10,942 --> 00:19:12,582
Thorne mentiu completamente
quando ele disse que estava

274
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
apenas fazendo apresentações.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,202
Adivinhe quem faz um grande depósito

276
00:19:16,239 --> 00:19:19,079
nesta conta o dia
antes de Moreno ser assassinado.

277
00:19:19,117 --> 00:19:20,947
Cinco Palmas.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
<i>Tudo está passando
aquele advogado de quem falei.</i>

279
00:19:23,413 --> 00:19:25,043
Sim, sim, Mónica Herrera.

280
00:19:25,081 --> 00:19:26,711
Estou investigando ela.

281
00:19:26,749 --> 00:19:28,039
<i>Mais alguma coisa?</i>

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,714
Tenho que ligar de volta para você.

283
00:19:29,752 --> 00:19:32,172
Harry.

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,720
Ele tem uma filha?

285
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Sim. Anabela.

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Por que você não me contou isso
desde o início?

287
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
Antes de Jeremias? Antes de Thorne?

288
00:19:42,223 --> 00:19:44,353
Pode ser difícil para você
para entender,

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
mas há linhas
Eu não atravesso.

290
00:19:45,894 --> 00:19:47,524
Usando crianças como isca
é um deles.

291
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
Realmente?

292
00:19:48,855 --> 00:19:51,565
- Faça isso agora.
- É isso ou você morre.

293
00:19:51,608 --> 00:19:52,978
Meu?

294
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
Por que ele não te matou
naquele elevador?

295
00:19:54,944 --> 00:19:59,034
A única coisa que ele sempre disse
nunca me importei com ninguém.

296
00:20:00,158 --> 00:20:02,618
Mas ele faz.

297
00:20:02,660 --> 00:20:04,410
Ele se preocupa comigo.

298
00:20:04,454 --> 00:20:07,084
- E sobre Annabelle.
- E você?

299
00:20:13,046 --> 00:20:14,876
Aprendi com seus erros.

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,943
Quero dizer, como podemos encontrá-la?

301
00:20:28,519 --> 00:20:30,939
(Suspiros)

302
00:20:30,980 --> 00:20:33,150
Ela está na escola.

303
00:20:33,191 --> 00:20:35,651
Rei Eduardo.

304
00:20:40,865 --> 00:20:43,695
Podemos chegar lá mais rápido
de trem.

305
00:20:52,585 --> 00:20:54,335
(FALANDO ESPANHOL)

306
00:21:02,971 --> 00:21:05,141
(CONVERSA EM ESPANHOL)

307
00:21:11,729 --> 00:21:13,859
MULTIDÃO: Bonalde! Bonalde!

308
00:21:13,898 --> 00:21:17,488
Bonalde! Bonalde! Bonalde!

309
00:21:17,527 --> 00:21:19,527
(Aplausos, Aplausos)

310
00:21:38,923 --> 00:21:41,183
(Aplausos)

311
00:23:15,603 --> 00:23:17,498
- (Aplausos, Aplausos)
- (CANTANDO): Glória! Glória!

312
00:23:17,522 --> 00:23:20,532
Glória! Glória! Glória!

313
00:23:20,566 --> 00:23:24,486
Glória! Glória! Glória! Glória!

314
00:23:24,529 --> 00:23:27,279
Glória! Glória! Glória!

315
00:23:27,323 --> 00:23:31,203
Glória! Glória! Glória! Glória!

316
00:23:32,912 --> 00:23:34,412
♪ ♪

317
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
(CONVERSA INDISTINTA)

318
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
(BIP)

319
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
(BIPS, WHIRS)

320
00:23:59,605 --> 00:24:02,315
(BIPS, WHIRS)

321
00:24:12,743 --> 00:24:14,753
<i>(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)</i>

322
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
♪ ♪

323
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Encontre Annabelle.

324
00:25:11,636 --> 00:25:14,346
♪ ♪

325
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
Ei!

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,250
Saia do carro. Sair.

327
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
- (Tiro silenciado)
- (gaspas)

328
00:25:47,296 --> 00:25:49,046
- Fora.
- (GEMINDO, OFEGANDO)

329
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Máximo...

330
00:26:07,441 --> 00:26:08,681
- (Tiro silenciado)
- (GRITOS)

331
00:26:11,862 --> 00:26:14,412
(GEMINDO, OFEGANDO)

332
00:26:29,422 --> 00:26:31,722
(SUSSURRO INDISTINTO)

333
00:26:39,473 --> 00:26:41,483
Annabelle?

334
00:26:42,768 --> 00:26:45,058
- Eu te conheço?
- Meu nome é Jack Ryan.

335
00:26:45,104 --> 00:26:46,744
Eu gostaria de falar com você
sobre seu pai.

336
00:26:48,524 --> 00:26:50,694
Te encontro mais tarde.

337
00:26:50,735 --> 00:26:52,485
Tem certeza que?

338
00:26:52,528 --> 00:26:54,528
Está tudo bem.

339
00:27:02,163 --> 00:27:04,333
Posso ver alguma identificação
ou algo assim?

340
00:27:04,373 --> 00:27:06,543
Claro.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,842
Então você trabalha
para o governo dos EUA?

342
00:27:15,885 --> 00:27:17,965
Departamento de Estado.

343
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
Como você me encontrou?

344
00:27:19,889 --> 00:27:21,719
Seu colega de quarto me contou
onde você estuda.

345
00:27:22,767 --> 00:27:24,227
O que você quer com Max?

346
00:27:25,269 --> 00:27:26,349
Ele está em apuros, Annabelle.

347
00:27:26,395 --> 00:27:27,645
Eu preciso encontrá-lo.

348
00:27:28,689 --> 00:27:29,939
Se ele estiver com problemas,

349
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
então por que não é
o BND ajudando ele?

350
00:27:33,444 --> 00:27:36,244
Eu não sou um idiota. eu sei
o que ele faz para viver.

351
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
OK.

352
00:27:38,282 --> 00:27:41,622
Bem, é complicado.

353
00:27:41,660 --> 00:27:45,580
Mas ele tem informações que
podemos usar, para que eu possa ajudá-lo.

354
00:27:45,623 --> 00:27:48,963
Bem, não sei onde ele está.
Não o vejo há meses.

355
00:27:49,001 --> 00:27:50,437
Mas você tem um jeito
para contatá-lo.

356
00:27:50,461 --> 00:27:52,461
Ele entra em contato comigo.
É assim que sempre foi.

357
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
- Annabelle, por favor.
- Não posso te ajudar, ok?

358
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
Eu tenho que ir.

359
00:27:58,719 --> 00:28:01,719
Você ouviu
sobre Leicester Square?

360
00:28:01,764 --> 00:28:04,684
Sobre o tiroteio?
Sobre o homem que foi morto?

361
00:28:04,725 --> 00:28:06,555
Seu pai fez isso.

362
00:28:09,897 --> 00:28:13,437
Tudo o que estou pedindo
é que você ligue para ele.

363
00:28:13,484 --> 00:28:14,614
(GEMIDOS)

364
00:28:16,821 --> 00:28:18,911
(ofegante)

365
00:28:29,583 --> 00:28:31,673
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,260
- (gritos abafados)
- Pare. Parar.

367
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
Agora vou deixar você ir.

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,546
E tudo que eu preciso que você faça
não é gritar.

369
00:28:44,348 --> 00:28:46,638
Eu só preciso de você
para ligar para seu pai.

370
00:28:46,684 --> 00:28:49,194
Ou o quê? Você vai atirar em mim?

371
00:28:49,228 --> 00:28:52,608
Annabelle, ele não é
quem você pensa que ele é.

372
00:28:52,648 --> 00:28:55,228
Ele deixou o BND há dois anos,

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
e agora ele mata pessoas
por dinheiro.

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
Você está mentindo.

375
00:29:01,824 --> 00:29:04,834
- Acho que você sabe que não.
- (TELEFONE TOCANDO)

376
00:29:06,162 --> 00:29:07,792
Ei. Onde você está?

377
00:29:07,830 --> 00:29:11,460
<i>MAX (POR TELEFONE):
Quero falar com minha filha.</i>

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
Onde ela está?

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,922
Eu dei a ela uma chance de
vá embora. Ela não aceitou.

380
00:29:17,423 --> 00:29:18,513
Coloque Annabelle no telefone.

381
00:29:18,549 --> 00:29:20,429
Preciso saber se ela está bem.

382
00:29:20,468 --> 00:29:23,098
Você não dita
como isso vai. Eu faço.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,143
O que você quer?

384
00:29:26,182 --> 00:29:29,692
Você me diz quem te contratou
matar Moreno.

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,147
Eu deixei Annabelle ir,
e eu deixo você em paz.

386
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
Pessoalmente.

387
00:29:35,608 --> 00:29:37,358
Então eu sei que você vai deixá-la ir.

388
00:29:37,401 --> 00:29:39,821
Bem, eu presumo
você sabe onde estou.

389
00:29:44,658 --> 00:29:45,948
Vamos.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,711
(CONVERSA EM ESPANHOL,
TELEFONES TOCANDO)

391
00:30:03,636 --> 00:30:04,886
Senhora Bonalde...

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,939
Não conte
El Hatillo e Sucre.

393
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
As pesquisas dizem que aqueles
são fortalezas para Reyes.

394
00:30:20,694 --> 00:30:23,284
A mídia social está dizendo
uma história diferente.

395
00:30:23,322 --> 00:30:25,122
A maré está mudando.

396
00:30:25,157 --> 00:30:27,537
Você ainda pode pegá-los.

397
00:30:32,456 --> 00:30:34,626
Obrigado por enviar José.

398
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
Ele tem sido muito minucioso.

399
00:30:36,919 --> 00:30:40,209
Parece que não
houve mais ameaças.

400
00:30:40,256 --> 00:30:41,716
Nada de novo.

401
00:30:41,757 --> 00:30:45,257
Mas é difícil não se preocupar
sobre meus filhos.

402
00:30:45,302 --> 00:30:47,102
Isso algo
pode acontecer com eles

403
00:30:47,137 --> 00:30:49,517
por causa da minha escolha de fugir.

404
00:30:49,557 --> 00:30:53,517
Mas imagino que eles também estejam
a razão pela qual você está correndo.

405
00:30:54,812 --> 00:30:56,612
Parece que você tem filhos
também.

406
00:30:56,647 --> 00:30:59,437
(RISOS) Eu tenho um filho, J.J.,

407
00:30:59,483 --> 00:31:01,693
quem está completando 16 anos
em alguns meses,

408
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
e minha filha, Monique.
Ela tem 13 anos.

409
00:31:04,947 --> 00:31:06,777
E sua esposa?

410
00:31:06,824 --> 00:31:08,664
Estamos divorciados.

411
00:31:08,701 --> 00:31:11,661
Pelo menos você tem um encerramento.

412
00:31:13,289 --> 00:31:16,419
Eu não consigo imaginar ser
na sua situação.

413
00:31:16,458 --> 00:31:19,838
não sei o que é melhor...

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,668
Para manter a esperança ou seguir em frente.

415
00:31:23,716 --> 00:31:27,546
Na minha experiência
com essas situações...

416
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
esperança não é uma coisa ruim.

417
00:31:39,565 --> 00:31:41,145
É melhor eu deixar você
volte ao trabalho.

418
00:31:41,191 --> 00:31:42,531
(CALMAMENTE): Sim.

419
00:31:50,159 --> 00:31:52,539
- Obrigado pela ajuda.
- Boa sorte com tudo isso.

420
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
Seu povo merece um líder
como você.

421
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
<i>Boas tardes, </i>Señor Greer.

422
00:31:59,209 --> 00:32:01,959
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

423
00:32:02,004 --> 00:32:03,514
Greer.

424
00:32:03,547 --> 00:32:08,217
Acabamos de interceptar uma chamada
de Ubarri para sua esposa.

425
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
A gravação funcionou.

426
00:32:09,762 --> 00:32:12,062
<i>Ele conhece as paredes
estão se aproximando dele.</i>

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,637
Eu vou pagar a ele
uma pequena visita esta noite.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,852
♪ ♪

429
00:32:35,746 --> 00:32:38,786
- (MÚSICA SUAVE TOCANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

430
00:32:42,711 --> 00:32:44,631
<i>Boas noites.</i>

431
00:32:44,672 --> 00:32:47,052
(CONVERSA TRANQUILA EM ESPANHOL)

432
00:33:03,357 --> 00:33:05,357
♪ ♪

433
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
(PORTA FECHA)

434
00:33:25,337 --> 00:33:29,087
Seu chefe está começando a
tem dúvidas sobre sua lealdade.

435
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
Você já esteve em Miami?

436
00:33:36,598 --> 00:33:39,058
Eu entendo que é um dos
as melhores cidades dos EUA

437
00:33:39,101 --> 00:33:41,191
se o seu inglês não for tão <i>bom.</i>

438
00:33:41,228 --> 00:33:42,518
Hum.

439
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
Eu acho que Cassandra e Maria
gostaria que estivesse lá.

440
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Nós podemos proteger você
e sua família

441
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
em troca
pela sua cooperação.

442
00:33:51,989 --> 00:33:55,029
Você poderia ter me matado.

443
00:33:55,075 --> 00:33:58,615
E agora... você vem
para ser meu salvador.

444
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
Temos aviões funcionando

445
00:34:02,833 --> 00:34:05,463
operações antinarcóticos
de Curaçao.

446
00:34:05,502 --> 00:34:07,842
Você leva sua família
em férias na praia.

447
00:34:07,880 --> 00:34:09,470
No minuto em que seus pés
bateu no chão,

448
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
nós teremos você
em um avião para os EUA

449
00:34:13,719 --> 00:34:15,849
O custo daquela passagem de avião
é informação

450
00:34:15,888 --> 00:34:18,308
sobre a operação de mineração de Reyes
na selva

451
00:34:18,348 --> 00:34:21,638
e como isso se conecta à morte
de um senador dos EUA.

452
00:34:29,860 --> 00:34:33,160
Ou... posso dizer a Reyes

453
00:34:33,197 --> 00:34:36,237
a CIA está se aproximando de mim.

454
00:34:40,537 --> 00:34:44,037
Quem disse alguma coisa sobre a CIA?

455
00:34:49,963 --> 00:34:51,763
Desfrute de sua refeição.

456
00:34:56,929 --> 00:34:58,929
♪ ♪

457
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
Estou lhe dizendo, estou ficando

458
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
algumas vibrações muito ruins
aqui fora, cara.

459
00:35:25,457 --> 00:35:27,877
O que você é,
uma porra de vidente agora?

460
00:35:27,918 --> 00:35:30,798
Fiz um teste de genealogia.
Na verdade, sou parte indiano.

461
00:35:30,838 --> 00:35:34,168
Tudo bem, bem...
Vou tomar posição por um tempo.

462
00:35:35,425 --> 00:35:37,885
Você pode dar
sua imaginação um descanso.

463
00:35:55,112 --> 00:35:57,532
(GRILOS CANTINHANDO)

464
00:36:07,749 --> 00:36:09,749
♪ ♪

465
00:36:16,425 --> 00:36:18,925
JACK: Pare.

466
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Vá em frente.

467
00:36:30,564 --> 00:36:32,824
Tudo vai ficar bem.

468
00:36:38,989 --> 00:36:41,159
Diga-me quem contratou você.

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
Nunca o conheci pessoalmente.

470
00:36:42,951 --> 00:36:44,831
Tudo foi feito
eletronicamente.

471
00:36:44,870 --> 00:36:46,620
Era Reyes.

472
00:36:46,663 --> 00:36:50,503
Todo esse tempo,
foi isso que você pensou?

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,132
Faria sentido.

474
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Eu posso ver o quanto
isso significaria se fosse.

475
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
Você está me dizendo que não foi ele?

476
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
Não.

477
00:37:01,094 --> 00:37:02,264
Quem foi?

478
00:37:02,304 --> 00:37:04,394
(RISOS) Sr. Ryan...

479
00:37:04,431 --> 00:37:06,351
eu não vim aqui
para desabafar você.

480
00:37:08,226 --> 00:37:11,056
Mas vendo sua dor
é um acidente feliz.

481
00:37:14,775 --> 00:37:16,775
(TIRO)

482
00:37:23,492 --> 00:37:25,662
(ofegando baixinho)

483
00:37:33,210 --> 00:37:36,210
-Harry.
- Eu não tive escolha.

484
00:37:36,254 --> 00:37:38,224
Você tem que ir.

485
00:37:38,256 --> 00:37:40,586
Agora.

486
00:37:40,634 --> 00:37:43,894
Ir. Ir!

487
00:37:48,308 --> 00:37:50,518
(ofegante)

488
00:38:06,535 --> 00:38:08,905
- ANNABELLE: Papai!
- (PASSOS DE CORRIDA)

489
00:38:08,954 --> 00:38:11,124
(SIRENA DISTANTE)

490
00:38:11,164 --> 00:38:12,504
Papai!

491
00:38:14,710 --> 00:38:17,050
Ele... ele o matou.
Ele o matou.

492
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
HARRIET: Me desculpe.
Eu não consegui chegar aqui antes.

493
00:38:19,089 --> 00:38:20,719
(APROXIMAÇÕES DE SIRENE)

494
00:38:20,757 --> 00:38:24,507
O que ele disse...
sobre meu pai,

495
00:38:24,553 --> 00:38:27,103
o que ele fez, não foi verdade,
não era verdade.

496
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
(CHORO)

497
00:38:30,851 --> 00:38:33,101
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

498
00:38:33,145 --> 00:38:35,185
(OFICIAIS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

499
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
♪ ♪

500
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
♪ ♪